Una Botella de Agua tiene un costo, en la ciudad puede ser x cantidad de pesos
Pero su valor en el desierto es totalmente diferente
Los gurus de la Mercadotecnia juegan con estos consejos y a veces manipulan a la gente para que confundan estos terminos, o juegan y los posicionan, o intercambian a modo para obtener los beneficios...
la respuesta tal vez seria concreta si te haces estas preguntas
¿El valor del servicio de X chica es el mismo de otra chica que ofrece un mismo servicio? ó
¿el costo del servicio de x chica es igual al de otra chica de costo similar?
Pero pues para ayudarte un poco en tu duda
El costo de esta chica es bueno... tal vez no.
El valor de esta chica es bueno... tal vez si.

Solo la chica dejara de "valer" lo que "pide" cuando ya nadie la contrate por ese precio ó cuando aparezca varias chicas con mismo servicio a un costo menor.
Preo yo sigo esta filosofía:
Si la chica nació con ese fisico y esa belleza... los vale
Y si tubo que ir a la ojalateria pues no.