Muy bien, pues de entrada te recomendaría el hotel Villa del Conquistador: http://www.conquistador.com.mx/es/hospedaje.html porque tiene el bar quetzales que tiene buena vista panorámica de Cuernavaca y en las noches (no recuerdo que días, tendrías que llamar) tienen música de los ochentas (tipo el Sixties) y no está muy concurrido. Inclusive ni parece que el bar es parte del hotel, pero la ventaja es de que si se calientan los ánimos y tu vieja ya se deja coger pues el hotel está al ladito.
Otra opción sería el hotel GS: http://www.gshoteles.com.mx/gs_cuernavaca.php>i=4 que es más del tipo Villas Patriotismo y hasta arriba también tiene vista panorámica, con su bar (ahí solamente he desayunado y cogido en su motel)por lo que ignoro si tienen música en vivo.

Ahora si te gusta bailar está el Samaná en Plan de Ayala, pero a veces hay mucha gente, y después de ahí, cuando tu gorda ya sabe que después de bailar hay que coger, te la puedes llevar al Barceló ($1600) o de plano al Arcoiris ($250) que está en Jiutepec.

Las otras opciones como te decía es ir por San Diego o Río Mayo y entrar a cualquier antro que veas por ahí pero a veces están concurridos (especialmente jueves y viernes) además de que después tienes que salir y buscar el hotel.